云计算的热度下降了？非也|双语

原文作者：Jason Sparapani 译者：张苏月 关键词：云计算使用率，云计算市场 核心提示：IT行业一份报告显示云计算的采用率下降了，但这并不意味着企业对云不再关注，相反，数据背后真实的情况是云市场正逐步扩大。 Gartner预测公有云市场2016年将增长16.5%，达到2040亿美元。IDC预测，今年云基础设施支出增加16.2%，达到374亿美元。国际金融服务公司Morgan Stanley今年年初曾指出，云计算是各企业CIO在2016年支出最高的项目之一，预计明年年底30%的应用程序工作流将搬上公有云。 不过，IT 行业的一份报告显示:云计算采用利率已经下降了。这是真的吗？ 云计算使用率下降？ 最近，CompTIA上的一篇名为“云计算趋势”的报告中这样写道：云计算应用程序的使用率自2014年以来有所下降。举例来说，2014年只有35%的受访机构正在使用云计算分析软件。而两年前，这个数字是53%。基于云端的电子邮件、协作、客户关系管理和金融等应用程序使用率都出现了不同程度的下降趋势。 这是今年秋天我获得的又一条关于云计算的重磅消息。上周我写了关于波士顿鞋类制造商New Balance对云计算的冷淡态度——但至少，这是作为扩张背后的唯一的处理能力，包括在几个大洲开店以及发展定制鞋服务。但是对一个公司来说，其IT部门副总裁Ravi Shankavaram还是首先采取了“云”战略。一个反云的阵线正在拉开吗？  破译隐藏在数据背后的数字 CompTIA知道云采用率下降的报道会带来不小的关注，因此它通过以下这幅场景进行形象描述。 “云计算发展早期，雇员多半认为任何非本地部署的应用程序是基于云计算的，但是随着云计算的部署优势被更多的人所知，员工们对其的衡量标准正悄然发生着改变。”该报告解释。 换句话说，现在人们对于云知道的更多了，所以他们对于自己打算上云的IT服务的选择更加谨慎，他们可以更准确区分云和非云应用程序。  原因一： 供应商从某种程度上混淆了云计算的概念。许多标榜云计算服务的供应商并没有部署在云端，却希望用云来吸引买家。这一现象被称为“云洗白”（cloud washing）。例如，专门为特定客户服务的租用服务器，即主机托管服务器，并不总能带来云计算的可伸缩性等优势。 原因二： 而Forrester Research的分析师Lauren Nelson对于那些关于云服务支出下降的数字有所怀疑。她的另一种解释是之前用户夸大了云计算的使用程度，或者也可以是其他因素。 她提到，“回答这个问题的是开发人员，还是最终用户？不同的数据来源是什么？数据集之间有没有矛盾？我有很多问题想要知道。”  实际上，云市场正在扩大 Nelson说，她并没有看到应用程序远离公有云市场；相反，它们在云上的应用正在扩大。 “去年，云计算掀起了人们的第一波兴趣浪潮，云迁移与在云上构建新的应用程序也快速增长”她说。 CompTIA表示同意，他们认为云使用率的下降，或IT部门对于云评估的“重新平衡”，并不意味着市场正在衰退。 CompTIA在报道中还提道，“云将会成为企业技术布局的重要组成部分。更大一部分的 IT开支将转向云技术，并随着企业扩大其业务，云产品也将扩大预算范围。” 总之，当读到一些数字时，你需要有自己的见解，不能人云亦云。